Les Morvandiaux d'Autun

Le patois

2009-11-23T15:56:35Z

LE PATOIS . Notre patois morvandiau :d'après Joseph Bruley, "notre patois n'est autre que le bon vieux français tel qu'on le parlait au Moyen Age, mises à part quelques nuances locales caractéristiques, "le morvandiau est le produit d'une simple évolution du latin populaire, du latin parlé introduit par la conquête romaine ."

Il conserve une originalité par rapport au berrichon et au bourguignon qui sont assez proches, originalité due à l'isolement de la région .

Le Morvandiau, "éloigné de sa petite patrie ne pert jamais son accent " ; on le reconnaît facilement .

Peu de gens continuent à le parler mais nombreux le comprennent encore .

Dans notre groupe, Gérard, originaire de Gouloux le comprend parfaitement et le parle facilement .


Gérard

Un amusement en patois : le paysan retrouve les restes de son âne .

la quoue d'mon âne: IMG/mp3/Lai_queue_d_mon_ane.mp3

Un extrait de la chanson en patois, "Le p'tiot gars de Varmenoux".

IMG/mp3/009Gerard9092009.mp3

En hommage à Pascal Maniez : les "pieumes de beu"

Les " pieumes de beu": IMG/mp3/Les_Pieumes_de_Beu.mp3

Le Morvan

2009-11-17T14:59:27Z

Le Morvan .

Massif granitique, alternant forêts profondes et pâturages, il fut la région la plus pauvre de la Bourgogne.

Ses contours géographiques ainsi que cette sorte d'isolement, dans lequel le Morvan a été longtemps maintenu pendant des siècles ("pas de routes, mais des chemins Gaulois foulés par les sabots, le trot des ânes et le pas des bœufs") lui ont permis de conserver toute la richesse de son patrimoine folklorique .

Autun .


AUTUN : c'est ici

Aux portes du Morvan, AUTUN : cité Gallo-Romaine et médiévale, de grande tradition culturelle, lieu de naissance du groupe folklorique.

Le groupe, fondé en 1958, reste très attaché à la rigueur, à la véracité des costumes, des musiques. Il va faire connaître le folklore morvandiau dans la région, puis en France et en Europe.


Autun sous la neige

Beaucoup de neige cette année sur notre Morvan...


Tarin des aulnes

Nous, nous attendons le printemps avec impatience...

La musique

2009-11-16T15:14:25Z

les grandes poteries: IMG/mp3/Les_grandes_Poteries.mp3

Les instruments

L'accordéon diatonique : Petit accordéon qui se trouvait dans toutes les fermes, le musicien fait ses notes en tirant ou en poussant le soufflet


L'accordéon diatonique

La vielle : Instrument à cordes frottées ; la caisse de résonance est volumineuse, la manivelle et la roue remplacent l'archet du violon, un clavier se substitue au pincement des cordes.


La vielle

La cornemuse : Trés vieil instrument à vent des ménestrels et des bergers . L'air est fourni par une poche fabriquée avec la peau du ventre des moutons qui envoie l'air dans les "tuyaux" percés de trous .


La cornemuse

Le violon : Instrument à quatre cordes frottées à l'aide d'un archet . Il accompagne très souvent la musique traditionnelle en Morvan .


Le violon

Les musiciens .


Fabrice , Paul , accordéonistes .

Valse à David: IMG/mp3/Instr-_Accordeon_-_Valse_a_David.mp3


Gérard , violoneux .

Valse des pruneaux: IMG/mp3/Instr-_Violon_-_La_Valse_des_pruneaux.mp3

Françoise, Céline, Yvette, vielleuses.

Scottisch du Tienne de la Barrée: IMG/mp3/Instr-_Vielle_-_Scottich_du_Tienne_de_la_Barree.mp3


Dominique , Gérard , Pascale cornemuseux.

Sauteuse: IMG/mp3/Instr-_Cornemuse_-_Sauteuse.mp3


L'orchestre

Adieu les filles: IMG/mp3/Adieu_les_filles_-_V3-2.mp3

Dans ce morceau, les instruments entrent en jeu progressivement : le violon d'abord, puis les vielles, les accordéons et ensuite les cornemuses ; la musique prend alors toute sa puissance .

Bourrée de Glux: IMG/mp3/La_Bourree_de_Glux.mp3

Les Galvachers: IMG/mp3/Les_Galvachers.mp3

Le chant des Galvachers, second hymne du Morvan, raconte le départ des hommes et des bœufs attelés pour accomplir des travaux de charrois dans d'autres contrées .

Les nouvelles

2009-11-14T14:45:13Z

Un nouveau costume de nourrice.

Au cours de nos dernières manifestations, nous présentions un nouveau costume de nourrice, plus "parisien".(voir "les costumes").

Lundi 5 Mars 2012

Le groupe s'est déplacé à la maison de retraite du Parc Fleuri, convié à célébrer la fête des grands mères. Les Morvandiaux sont toujours très attendus par les résidents, heureux de retrouver danses et musiques d'autrefois. Un goûter, servi par le personnel a clôturé cet après-midi festif.

Samedi 3 Mars 2012

Dans le cadre du bicentenaire de la foire du 1er mars d'Autun, et parmi de nombreuses manifestations, les Morvandiaux ont animé les rues piétonnes.

Danses et musiques morvandelles ont résonné pour le plus grand plaisir du public ; public qui participa aux différentes rondes du Morvan proposées par le groupe.

Dimanche 9 octobre 2011

La fête d'automne de St Bérain sur Dheune se déroula, hélas, sous la pluie. Malgré le mauvais temps, le public accueillit chaleureusement les Morvandiaux. Le groupe n'hésita pas à donner son spectacle sur un parquet glissant. Ils en furent vivement remerciés.

En fin d'après-midi, dans le local d'exposition, les personnes présentes furent sollicitées et exécutèrent quelques danses morvandelles, ce qui fit oublier le temps maussade.

Mardi 4 octobre 2011

Réunis en séminaire à Autun, les chefs des établissements scolaires : écoles, collèges et lycées catholiques, se sont retrouvés à l'auberge de Sommant pour une soirée conviviale.

Les Morvandiaux, après avoir donné leur spectacle, les invitèrent à se joindre à eux afin de les initier à leurs pas de danses : bourrée, polka.

La bonne humeur fut de mise.

Vendredi 30 septembre 2011

Les Morvandiaux animent la soirée dînatoire organisée par Madame Kaikinger-Lentengre, responsable de la Maison des Hauts Quartiers à Autun. Il s'agissait pour elle de remercier tous les bénévoles qui participèrent à la réussite de la fête médiévale du 26 juin.

Mariage au Château de Chassy

En ce 10 septembre 2011, le soleil inonde la petite ville de Palinges en Saône et Loire.

Astrid est heureuse car tout à l'heure, dans l'église pleine à craquer, elle a uni sa vie à Grégoire le jeune homme qu'elle aime et qui l'aime.

A l'issue de la cérémonie, les Morvandiaux d'Autun, leur firent une haie d'honneur musicale.

Dans le cadre somptueux du château de Chassy, un cocktail est offert aux nombreux invités.

Les musiciens jouent leurs meilleurs morceaux, tandis que les danseurs, sur un sol peu propice à leur évolution, s'apprêtent à exécuter quelques danses.

La chaleur qui a régné toute la journée s'apaise un peu. Le soleil se couche en embrasant l'horizon.

Les jeunes époux souhaitant participer aux danses morvandelles, le groupe organise une ronde à laquelle se joignent des invités de tous âges.

Rires et bonne humeur accompagnèrent cette danse fort appréciée.

Nous souhaitons à Astrid et à Grégoire tout le bonheur du monde !

Samedi 9 juillet 2011 - Arts en Terrasse -

Beaucoup de monde pour accueillir les Morvandiaux sur la Terrasse de l'Europe à Autun.

Pas moins de 7 musiciens pour faire tourbillonner les danseurs.

Interrompus par la pluie, un repli fut nécessaire sous le kiosque.

A l'abri sous les parapluies, courageusement, le public ne fut pas avare d'applaudissements.

Musiques et Danses Folkloriques en Juin

Au mois de juin, dans l'ambiance de la Fête de la Musique, le groupe se produit dans les maisons de retraite, résidences pour personnes âgées, Fête de la musique à Autun .

Le jeudi 16 nous présentons nos musiques et nos danses à la maison de retraite de Luzy, les pensionnaires n'hésitent pas à faire quelques pas de danse .

Le mardi 21,Fête de la musique à Autun avec prestation habituelle à la Résidence du Parc Fleuri .


A la Gare

Après un passage à la Gare nous déambulons dans les Rues Piétonnes où nous rencontrons un groupe de cinq Japonaises, étudiantes à l'institut Français de Tokyo, venues découvrir Autun, malgré leurs inquiétudes sur les conséquences du séisme . Enthousiasmées, elles dansent amicalement un Cercle avec nous .

Le jeudi23 à la Résidence les Primevères à Beaune, après le repas, nous animons un après-midi récréatif à l'extérieur .


Résidence "les Primevères" Beaune

Le temps devenant incertain nous nous replions à l'intérieur où la Fête continue, nous dansons avec les pensionnaires et invités dans une excellente ambiance .


Résidence "les primevères" Beaune

Orchestre de musique traditionnelle de Grande Bourgogne

C'est au printemps que se réunissent les musiciens de l'Orchestre de Musique Traditionnelle de Grande Bourgogne, et la rencontre a eu lieu le 6 mars 2011 à l'auditorium de l'Ecole de Musique d'Autun.

Sous la baguette amicale mais exigeante et ferme de Véronique Montcharmont, les musiciens issus des différents groupes folkloriques de la Fédération de Grande Bourgogne ont travaillé toute la journée sur des musiques venant des régions concernées : Avallonnais, Bresse, Charolais, Mâconnais, Morvan, Rully.


Notre Chef d'Orchestre

Il faut "mettre du sentiment" dans l'interprétation, mais aussi détacher les notes, instaurer un dialogue avec les autres instruments, rester dans le rythme imposé par le Chef d'Orchestre... Chacun fait de son mieux.

L'émotion est à son comble au moment de jouer "Adieu les filles" et "La femme à deux maris" tant l'exécution voulue par Véronique Montcharmont est puissante.

L'après-midi est consacré en partie à des morceaux de musique classique, avec la participation de trois jeunes pianistes, élèves de Véronique.

En travaillant, le temps passe très vite et bientôt, vient l'heure de se séparer, en se promettant de se revoir dans un proche avenir.

Les danses

2009-11-12T15:09:46Z

Nos danses :

Les danses les plus anciennes ; elles sont introduites dès le XVIème siècle :

_La bourrée

Bourrée de Saint-Prix: IMG/mp3/Bourree_de_st_Prix.mp3

Bourrée de St. Prix . IMG/flv/bourree.flv

En Morvan, elle se pratique avec des pas sautés ; le rythme appelle des mouvements et des gestes vifs ; les bourrées ont fleuri particulièrement en Auvergne, en Bourbonnais, en Berry et en Morvan.


Bourrée des gars

Voici une bourrée qui commence en ligne et se termine en quadrille, la Chaloupée

La Chaloupée . IMG/flv/la_chaloupee.flv

_Le branle

Branle du rat: IMG/mp3/Branle_du_rat.mp3

Dérivé de la ronde, il est accompagné de couplets populaires et comporte des figures de sauts, d'imitations de métiers, d'animaux ou de coutumes.


Le branle des vieux

Le "Saut du Loup" ou "Branle de la chèvre" se danse en rond, parfois autour d'un feu de bois .

Saut du Loup . IMG/flv/le_saut_du_loup-3.flv

Les danses les plus récentes : elles sont introduites au XIXème siècle :

_La polka

Polka du balai: IMG/mp3/Polka_du_balai.mp3

Importée de Bohême en 1844 à Paris, elle arrive dans le Morvan un an plus tard.

_La scottisch

Scottisch simple: IMG/mp3/Scottisch_Simple.mp3

Voisine de la polka, cette danse nous vient de nos cousins celtes d'Ecosse .


Scottisch valsée

_La mazurka

Son origine est polonaise . Elle se danse sur une musique à trois temps .

_Le quadrille

Quadrille du Père Chaicrot: IMG/mp3/quadrille_dit_du__Pere_Chacrot_.mp3

Une danse anglaise du XVIIème siècle serait son ancêtre : celui des Morvandiaux d'Autun reconstitué par la mémoire du Père Chaicrot ( très populaire joueur de vielle , né en 1879 ) comporte cinq figures et se décompose comme suit :

— chaîne anglaise
— en avant-deux

Quadrille : Chaîne anglaise, En avant-deux IMG/flv/le_quadrille_chaine_anglaise_en_avant2.flv

— poule
— pastourelle
— galop

Quadrille:poule,pastourelle,galop. IMG/flv/quadrille_poule_pastourelle_et_galot.flv

Notre répertoire se compose d'une trentaine de danses.


Sortie de scène

La Morvandelle: IMG/mp3/La_Morvandelle.mp3

La Guimbarde

C'est une danse endiablée qui se pratiquait en Berry, en Limousin et en Morvan . Elle était parfois appelée "la Gaillarde", il faut sauter énergiquement par dessus des bâtons,aussi n'était-elle souvent pratiquée que par les garçons .

La Guimbarde IMG/flv/la_guimbarde.flv

les costumes

2009-11-02T15:48:49Z

La biaude bleue.

Depuis la création du groupe, les hommes portent le costume classique du paysan : biaude bleue ( la roulière ) pantalon à pont, sabots sculptés et vernis, foulard et chapeau à larges bords.


Biaudes bleues

La biaude noire .

La biaude noire, plus longue, qui protégeait donc plus, était portée par les vendeurs de bestiaux ( les maquignons ) .


Biaude noire du maquignon

Le costume des femmes .

Le costume des femmes est assez sobre : jupe ample, caraco plissé boutonné devant, tablier noir, sabots à brides et la coiffe blanche agrémentée d'un large nœud.


Le costume des femmes.

Les "dessous", jupons et culottes sont agrémentés de riches dentelles.


dessous et dentelles...

Le châle de cachemire couvre les épaules des femmes aux grandes occasions.


Le châle de cachemire

1985 ; Recherches et enrichissement .

Après avoir fait des recherches, entre autre au Musée de Château-Chinon, nous mettons à l'honneur pour les hommes le costume du citadin : une courte veste, la « c'miyôle » portée sur la chemise de chanvre et le gilet boutonné devant, le pantalon à pont et toujours les sabots vernis. Autour du col de la chemise un petit ruban noir.


Le costume du Bourgeois


Pantalon resserré par un lacet


Pantalons à pont

Gérard porte ici la daumiaire, longue veste fendue sur les côtés, ainsi qu'un chapeau à larges bords, la coulemelle(colmelle) .


La daumiaire

Lors de nos spectacles, nous présentons tous ces différents costumes .

Costume de la mariée. A la même époque, nous habillons la « mariée » : jupe de couleur vive, souvent rouge, châle brodé en mousseline blanche, large ceinture assortie se terminant sur la hanche par un nœud très gracieux. A la place des sabots, la mariée porte des bottines.


Jeunes mariés

Elle porte également, par dessus sa coiffe la couronne de fleurs d'oranger.


La couronne de la mariée

Le costume de la nourrice . Plus récemment c'est le costume de la nourrice morvandelle que nous réalisons :une jupe ample et un caraco boutonné devant ( pour faciliter la tétée ), un grand tablier blanc avec de larges poches, des bottines et sur la coiffe , la « couronne de ruban »


Costume de la nourrice


La couronne de ruban

Début 2012 : nous réalisons un second costume de nourrice dont la coupe montre une influence plus parisienne.

Nos activités

2009-11-02T13:39:19Z

Le groupe, fondé en 1958, reste très attaché à la rigueur, à la véracité des costumes, des musiques. Il va faire connaître le folklore morvandiau dans la région, puis en France et en Europe.

Il a participé et participe encore à de nombreux spectacles hors de nos frontières : en Ecosse, en Angleterre, en Suisse, en Allemagne et également en Autriche et en Yougoslavie.

Nous nous produisons aussi très souvent dans notre environnement proche ; les « gens du coin » aimant retrouver les airs Morvandiaux et leur entrain . Nous pouvons assurer un spectacle et, ensuite partager quelques-unes de nos danses avec le public qui accepte généralement avec plaisir.

Nous initions quelquefois les enfants des écoles aux danses traditionnelles et aux rythmes d'autrefois à la demande de leurs enseignants .

Les enfants de Saint-Pantaléon : pour la fête de fin d'année, les institutrices, aidées par des volontaires du groupe, apprennent quelques danses aux enfants.

Les musiciens participent régulièrement aux répétitions de l'orchestre de Grande Bourgogne ; cet orchestre, unique en France, réunit deux fois par an des musiciens des différents groupes de la Fédération Grande Bourgogne. Tous les instruments traditionnels sont représentés et les différents morceaux ont été puisés dans le répertoire des différentes régions de Bourgogne (Charollais, Tournugeois, Avallonnais, Morvan …) ;

Nos musiciens, lors d'une rèpètition…

Quelques-unes de nos manifestations importantes :

1965 : Première sortie en Angleterre, à Tees-Side.


En Angleterre

1982 : Commémoration du 500ème anniversaire de la mort de Marie de Bourgogne , à Bruges.

1985 :lors d'une sortie en Auvergne, nous dansons, pour notre plaisir, une « bourrée de Saint-Prix » au sommet du Puy de Dôme.


Au Puy de Dôme

1985 : Les nouveaux costumes finis, nous organisons une grande fête avec un groupe Auvergnat :nous simulons un mariage entre un Auvergnat et une Morvandelle : ce sera la noce.


La noce

1986 : Nous passons une semaine en Yougoslavie, à Metkovic, et nous joignons… …l'utile … à l'agréable…


...l'utile


...l'agréable

1987 : Festival à Auray (Morbihan)

1988 : Une sortie à Genéve ; un souvenir inoubliable : nous dormons (ou pas) dans un abri anti-atomique.


Dans l'abri anti-atomique

1989 : tournée en Autriche et en Italie (Villa-Santina)

2002 : Fête du hareng d'or à Etaples (près de Boulogne ).


Fête du hareng d'or (Etaples)

2002 :Les Montgolfiades à Chalon sur Saône


Les mongolfiades

2003 : Grande fête avec la « Bourrée de Vergheas »

2004 : les folkloriades à Saint-Malo.


Saint-Malo


Mélanges des cultures à Saint-Malo

2006 : Grande fête folklorique à La Réole

19 et 20 Juillet 2008 : festival Tuyaux et vielles dentelles à Autun et sur le mont Beuvray (9 groupes folkloriques invités.)


Le défilé

11 Octobre 2008 : Cinquantenaire du groupe avec dîner et soirée dansante avec les « anciens du groupe »

Ci- dessous : le groupe des « plus anciens » des « Morvandiaux d'Autun » Après 40 ans, quelle joie de nous retrouver, d'évoquer les souvenirs de notre jeunesse….


Quelques pionniers du groupe

Toujours le même entrain, la même envie de danser et de s'amuser…


Soirée de retrouvailles

10 Octobre 2009 : nous animons un mariage Franco-Japonais à Roussillon en Morvan . D'après le proverbe "mariage pluvieux, mariage heureux " n'en doutons pas la route du bonheur s'ouvre devant eux...


Mariage à Roussillon


...en attendant les mariés

Foire du 1er Mai à Ingelheim

C'est de très bonne heure que nous partons ce vendredi 30 Avril. Nous sommes attendus à Ingelheim pour l'inauguration de l'exposition de photos de Danièle Thévenin.


Vendredi 30 Avril 2010

Le lendemain soir, spectacle sur scène dans la salle des fêtes ; puis, le dimanche, c'est dans les rues et les magasins que nous nous produisons .


Dimanche, avec les reines du vin

La population Allemande a été très chaleureuse et a, semble-t-il apprécié notre folklore.

Juin 2010 : rendez-vous avec la télévision anglaise .

Vendredi 18 Juin, nous avons rendez-vous avec une équipe de la télévision anglaise (ITV1)


Le matériel est impressionnant .

L'émission est un document-fiction : des célébrités traversent l'Europe par des parcours différents pour se rendre à Monte Carlo ; le long de leur parcours, elles ont des "épreuves" à effectuer, des régions à découvrir... La célèbre journaliste-présentatrice anglaise, Pennélope Smith était donc à Autun avec "les Morvandiaux" pour danser la bourrée...


Penny Smith danse la bourrée.

Nous supposons que cela faisait partie de ses "épreuves". Elle s'est fort bien acquittée de l'épreuve .( Elle peut quitter la télévision ; elle sera la bienvenue chez nous !...)


LoÏc, très fier d'avoir dansé avec Penny Smith.

Et comme partout, après l'effort le réconfort !...


Danser la bourrée dans l'herbe, ça creuse...

L'émission passera sur la chaîne ITV1 anglaise en Septembre-Octobre en début de soirée ; quelques-uns d'entre nous, pourront peut-être la voir ?

Historique de l'association

2009-10-28T21:01:18Z

1958 : Naissance du groupe : Le président de « la Vaillante » , société sportive, incite Monsieur et Madame Page à créer une section folklorique.


Cécile et Henri PAGE

Monsieur Bourdiaux et sa fille furent les premiers musiciens du groupe .


Le groupe en 1959, avec ses deux musiciens :Monsieur Bourdiaux et sa fille.

1962 :Admission du groupe à la Fédération Grande Bourgogne et à la Confédération Nationale des groupes Folkloriques Français.

1968 :Le groupe des « Morvandiaux d'Autun » se sépare de la « Vaillante » et devient indépendant

1973 :Pour des raisons personnelles, Monsieur et Madame Page donnent leur démission. Monsieur Marc Charleux devient le nouveau président du groupe, puis c'est au tour de Monsieur Michel Lavault.

1979 : Monsieur Gérard Marchand est élu Président des « Morvandiaux d'Autun ».A ce jour , il est toujours à son poste. D'abord danseur, Gérard est aussi musicien, chanteur et excellent conteur ; il est un des rares membres du groupe à pratiquer le patois de notre région.

Hommage à Didier Pernot ; entré au groupe en 1970, décédé en1982, à l'âge de 28 ans .

Il fut danseur, vielleux, conteur d'histoires et présentateur . Pilier du groupe folklorique entre 1974 et 1980, il s'engagea également à l'Union des Groupes et Ménétriers du Morvan (UGMM) dès leur création.


...avec Mr et Mme Page

Hommage à Pascal Maniez ; décédé à 40 ans , Pascal , danseur, musicien et chanteur a occupé une place importante au groupe pendant de nombreuses années .


Pascal et sa cornemuse

En Octobre 2008, notre groupe a fêté ses 50 ans : de nombreux anciens sont venus, quelquefois de très loin assister à ces « retrouvailles ». Jeunes et moins jeunes, tous passionnés par les danses de notre Morvan, ont passé une bonne soirée.


Le groupe vers 1968


Gérard Marchand et quelques uns de nos musiciens


Notre groupe en 2002